How do you pronounce choke? All Hawaiian words end in a vowel and consonants are always followed by a vowel. A small population of native Hawaiian residents still speak Hawaiian, and many Hawaiian children learn the language in Hawaiian language immersion schools. (This is the same set as the LUAU Hawaiian Word Wall Dolch Word Set I have posted that has the Header and Letter cards done with white letters and a black background. What does it mean to grind in Hawaii? Choke, brah.”. What does junk mean? Ohana is the Hawaiian word for family and is probably a word you are already familiar with as it is widely used. (Be careful not to call someone younger aunty or uncle) I quickly learned when we were out and about that Ryan would call everyone aunty or uncle but that didn’t mean they were related! In many ways, the Hawaiian language is more straightforward in English. Depending on how quickly the speaker is talking, some diphthongs may sound like others. Nouns do not change their form in the Hawaiian language to express numbers like they do in English. Aloha. If you plan to visit or live in Hawaii, you will need to know how to pronounce the following commonly used words and phrases. Though Hawaii is the only American state with two official languages — Hawaiian and English — the language is classified as critically endangered by United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO). What does aloha mean? 1/ Okinas and macrons impart important differences in the pronunciation and meaning of words in the Hawaiian language. What is tako? What does the mainland mean? Watch your pronunciation because "ahi" means tuna. You can use this phrase to apologize or say excuse me. Example: I saw Da Kine at Costco. Example: Careful, rocks stay slippery. Example: Da pig stay ready? Aina is the Hawaiian word for land. People use ma uka as a directional term meaning "upland." Hawaiian slang short for irritating, annoying. Oahu Off the Beaten Path: The Perfect 5 Day Itinerary, Your email address will not be published. This pidgin phrase uses the Japanese loan word “hanabata” to refer to childhood, ie. Not so! Copyright © 2020 LoveToKnow. Want to make musubi at home? Example: Sistah, how you learn cook so good? What does kahuna mean? Get coffee going. It’s an expression of excitement! This one originates from Japanese. To talk story means to make small talk or have conversation. Even though it’s now one of the three official languages in the state, Hawaiian was officially banned in schools after the kingdom was overthrown in the late 1800s. Not everyone you encounter on your vacation will speak the language, but those that do might be pleasantly surprised that you're giving Hawaiian a go. Mahalos! He stay Hawaiian time. Example: How’s dat ghost story? Mahalo for reading! Commonly referred to a long-time resident of Hawai'i. Example: I stay buss up. They owned the gas station in Hanapepe. This is the Hawaiian word for mountain. Broke da mouth.”. What is shoyu? You're bound to find taro in more than a few dishes during this celebration. After 10 years of being together I’ve gotten quite familiar with the local lingo. To grind means to eat in pidgin! We do not condone using any of these slang words in a derogatory or racist way, and have updated some of the examples used to hopefully better reflect that. Now I need go shishi. English. Rotisserie or 'end-over-end' as in chicken cooked this way. Example: To find the trailhead, head mauka til you reach da dead end. Such a townie. What does moke mean? How do you use sistah/braddah in Hawaiian pidgin? You’ll probably make some new friends on your next visit to Hawaii. Kapu is the Hawaiian word for forbidden, not allowed, stay out. As an Amazon Associate we earn from qualifying purchases. Example: Head makai til you get to da kine, den turn left. What does au’rite mean? Example: Who went steal my slippahs? Example: Did you cook suppah tonight? Number Hawaiian in English 1 ka mea he 2 kona his 3 ia that 4 I I 5 ia was 6 no ka mea, for 7 maluna o on 8 ua are 9 me with […] This is a very popular local phrase I hear in Hawaii. How do you pronounce e komo mai? Example: “How’s da grindz, brah?” “Hm, broke da mouth!”. Visitors to the Hawaiian Dictionary can quickly find many of the most common words and phrases. Once you’ve mastered meals and food basics, you’re ready to enjoy the incredible Hawaiian cuisine! What does e komo mai mean? Someone who is from Hawaii is called “local”, not “Hawaiian”. Older lady, older man. Sistah ate the last manapua. Even though there are only five vowel letters in the language, they are used in complex ways that create a wide variety of sounds. What does tita mean in Hawaiian pidgin? As a result, the number of speakers dramatically declined. Instead of waving thanks, you just give a shaka! The Hawaiian Language is felt to be derived from ancient Polynesian mariners who migrated to Hawaii by canoe in two waves. Example: Au’rite, caught some tako today. Hawaiian is a vowel-oriented language that uses only eight consonant phonemes. Example: Da kine, pick up 12 pack green bottles and one pizza. This is the Hawaiian word for turtle. The shaka is the iconic Hawaiian hand gesture, used to signify something is good. ", Aloha ‘auinalā: Pronounced a-loh-ha ah-wee-na-lah. Example: He neva been camping? Oh, a favorite local past-time! What is the history of the Hawaiian language? Where he stay? Li hing mui originates from China and is salty dried plum. Example: No mess wit aunty’s boyfriend, he’s a moke. Language, speech, word, quotation, statement, utterance, term; to speak, say, state, talk, mention, quote, converse, tell; oral, verbatim, verbal. What is a lanai? Delicious or tasty, and also a large mackerel type of fish. After college, she chose to trade in her winter boots for slippahs and moved to the beautiful island of Oahu, where she has been living for more than five years. I get all chicken skin! Looking for the women's bathroom? We believe that supporting local attractions is important now more than ever and we hope our articles inspire your future adventures! Tako is the Japanese word for octopus and is how you will hear it called in Hawaii, more often than the English word. Hale is the Hawaiian word for house. Good-bye! Getting one kanak attack. Example: Hey, stop using your shirt and get one Kleenex for that hanabata! Junk is Hawaiian slang for not good. Due to font limitations, macrons are represented with an underline. when you used to wipe boogers. This is one of my favorite pidgin phrases meaning something that tastes so good it hurts your mouth! Example: No give me stink eye. ), kākou (pl., incl. Travel + Leisure is part of the Travel + Leisure Group. How to Hike to the Dakota 576 Port Hardy Plane Crash Site, 63 Things To Do On Vancouver Island According to a Local. Pidgin for someone who lives in town (Honolulu) and acts more like city folk. Glossary of Common Hawaiian Words “We’re going to a hukilau, where the laulau is the kaukau at the big luau…” As you can see by this line from a popular Hawaiian tune, it’s helpful to know the meanings of a few Hawaiian words. Example: Ho, you gonna tell him he has small kine puka in his pants? Left da beach early.”. All Hawaiian words end in vowels. Example: “How’s the pakalolo?” “Stank, brah.”, How do you pronounce pakalolo? In da back, stay play on the swings. E komo mai. In Hawaiian pidgin, choke means to have a lot of something. It is a mix of English, Hawaiian, Japanese, Filipino, Chinese and Portuguese words that came about in the 19th century when migrants came from those respective countries to work the plantations in Hawaii. She lives on the west side but is constantly taking mini-road trips across the island and visits the neighboring islands whenever she can getaway. It’s the pidgin way of saying I don’t need it anymore. Aloha ahiahi: Pronounced a-loh-ha a-hee-yah-hee, This one means good evening. I think he part potagee, ya? What does shoots mean? What does da kine mean? It is often used to make kalua pig. The only exception relates to sentences that are in the negative mood. Example: Brah, try pass da shoyu ova hea. Neva see you long time. Learn english to hawaiian words and their meaning. He suggests surprising the locals with your new language skills when you’re out on tours, running errands, or taking surf lessons. Exactly like how it is pronounced in English. While most people from Hawaii don’t have an accent, per se, there are a variety of words and phrases from the Hawaiian language that are still frequently used today, and that might leave visitors a little confused, to say the least. Example: Hey braddah, no go school or wat today? How do you pronounce lilikoi? But Hawaiian has influenced English as well! The Hawaiian language is one of the oldest living languages in the world and has had a tumultuous history. "Aloha is about acknowledging time, space, and relationship within your community," Embernate said. What does mauna mean? This event is so much more than a party that includes hula dancing. Discover the basics of the Hawaiian language and common words and phrases, as well as some Hawaiian history and trivia. Get one pound poke and green bottles.” “Shoots!”. How do you pronounce da kine? It resembles an English apostrophe in print, and it sounds like the Cockney English pronunciation of the middle consonants in the word "bottle." What does okole mean? Although you won’t meet many residents who will speak to you in Hawaiian, you will encounter a few words of this beautiful language in everyday conversation — and on the doors of many public restrooms. It’s similar to “uh-oh”. A person who is part white, and part another race, usually Asian. Common Hawaiian Words and Phrases: If you plan to visit or live in Hawaii, you will need to know how to pronounce the following commonly used words and phrases. Make sure bring pupus. What does Hawaiian Time mean? Get even more specific with your mahalo by adding a few extra words. Ewa is used on Oahu as a direction, meaning westwards, aka towards Ewa Beach. Hawaiian (ʻŌlelo Hawaiʻi) I. au; you (singular) ʻoe; he. You might hear someone say something like, "We’ll be ma uka today doing the zipline.".