Este nuevo organismo del gobierno existe para velar por los derechos de los indígenas. Enrique's mouth suffered velar damage when he crashed with a lollipop in his mouth. Velar means to mourn. Quisiera mejorar mi español! La gente se dirigía al panteón para velar a sus seres queridos difuntos. Al Sr. Pérez lo van a velar en la funeraria Jardines Eternos The air freshener veils the stench of garbage, but doesn't get rid of it. Claro que si! Mrs. Moreno watches over the neighborhood children. Think of it as an equivalent more so than a direct translation. Your email address will not be published. funeral home 559. after the funeral 266. go to the funeral 170. father's funeral 143. funeral expenses 138. funeral arrangements 138. funeral mass . The man sneezed.). Did you know? Other translations. vigil {noun} velatorio (also: estela, velorio, surco, velación, velaciones) volume_up. Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment. Useful phrases translated from English into 28 languages. Déle mi más sentido pésame a su familia English words for velar include velar, veil, keep vigil, wake, wait up and stop up. Principal Translations: Inglés: Español: velar adj adjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." Susan’s mom was in morning because of the death of her child. Funeral is exactly the same in Spanish, just remember to use your Spanish pronunciation. funeral pyre. Translation is not always an exact science and that’s how you would express “I’m sorry for your loss” in Spanish. This is usually because a member of the family is chosen to stay with the body and to make sure they are treated properly. Uplifting Spanish Songs for a Funeral; At certain funerals, you should account for language as well. España (lugar para velar) (US) funeral home n noun: Refers to person, place, thing, quality, etc. funeraria. WordReference English-Spanish Dictionary © 2020: Forum discussions with the word(s) "velar" in the title: In other languages: French | Italian | Portuguese | Romanian | German | Dutch | Swedish | Russian | Polish | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic. Most frequent English dictionary requests: Suggest as a translation of "velar a un difunto". La boca de Enrique sufrió daño velar cuando chocó con una paleta en la boca. You exposed the film when you dropped the camera and the cover popped open. Fancy a game? In Piraha, men may lack the only velar consonant. Vela = candle. When someone dies in Spain all arrangements will have to be made within forty-eight hours of the death as it is Spanish law that all funerals are held within this period, mainly because of the extreme heat of the Spanish climate. And a large crowd from the city was with her. If Parliament really takes this path tomorrow, it. Horacio stayed awake all night waiting for a call from his girlfriend. The existing epidemiological centres must have a. with the changing nature of risks and encompass environmental health. de control se adapten a la evolución de la naturaleza de los riesgos e integren en particular la salud medioambiental. Does not include Spain. Noun Adjective. bab.la is not responsible for their content. The wake will be at the Eternal Gardens Funeral home. También debían velar por que los incentivos derivados de las leyes laborales, tributarias y comerciales favorecieran y no entorpecieran la iniciativa empresarial. Copyright © IDM 2020, unless otherwise noted. exequias. See 21 authoritative translations of Velar in English with example sentences, conjugations and audio pronunciations. Gipuzkoa. Julia sat up with her son when he was sick. Lack of velars. Brindar y velar porque el voluntario que presta el servicio... premitiendo velar por la continuidad de... Velar -- el autor vela por una manera diferente de... velar (codiciar) -- Te lo estaban velando. Family and friends watched over the body of the old pianist at the funeral … Hover on a tile to learn new words with the same root. Translate texts with the world's best machine translation technology, developed by the creators of Linguee. Here's what's included: SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website. Give my condolences to your family. Rafael died this morning, and this afternoon we are going to keep vigil over him. Your email address will not be published. But "velar" can mean "wake" like a funeral wake, like "to remember, mourn, think of, watch over as he passes" you know, mourn. Have a look at the English-Hindi dictionary by bab.la. Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations. Translate Velar. voy, pero lo más importante es que pueda llegar pronto». The Spanish Consumers’ Union puts the cost a little lower at 2,200 euros. If you don't open the camera in the dark, you can fog the roll. thank you. enterrar. Julia veló a su hijo cuando estaba enfermo. Miguel se lava.). I went to Miguel’s wake yesterday, the family was devastated, El velorio de Miguel es en el centro de la ciudad All our dictionaries are bidirectional, meaning that you can look up words in both languages at the same time. vida a una familia extendida por todo el mundo. Sometimes you’ll see it written without the “qué”. mortuorio. sepelio. Su sonrisa vela sus verdaderas intenciones. Vela = candle. Have you tried it yet? Te ves cansado.). Te doy mi más sentido pésame Spanish Tenemos que velar por el principio de la cautela, en este caso más que en cualquier otro. (Anatomía: del velo del paladar) (Medicine: of the soft palate) velar adj adjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." at a funeral viewing. El Equipo de tareas puede proporcionar el marco para iniciativas locale, The Task Force can provide the framework for local initiatives, whi, Las viudas son especialmente vulnerables - por ejemplo, una viuda, Widowed women are especially vulnerable - for example, a, Los sistemas jurídicos de todos los Estados miembros prevén la protección de, The legal systems of all the Member States protect the, Periodistas afganos colocan flores delante de una, Si el Parlamento realmente decide seguir por esta senda. (sound: tongue touching soft palate) is velar the same as viewing, e.g. Tarde o temprano (sooner or later) the time will come when you need to give someone your condolences in Spanish. ¿Dónde van a hacer el velorio? Suggestions. Sus papás velaron hasta que llegó a casa. El funeral es mañana The funeral is tomorrow. Desvelar means to keep awake. Her parents stayed up until she got home. Is something important missing? Why not have a go at them together. Look up in Linguee; Suggest as a translation of "velar a un difunto" Copy; DeepL Translator Linguee. The stela was located at the place of death and, puerta de la ciudad, he aquí que llevaban, Luke 7:12-16 And when He came near the gate of the. fúnebre. Velaste la película cuando se te cayó la cámara y la tapa se abrió. velar - Translation to Spanish, pronunciation, and forum discussions. While this wasn’t an exhaustive treatment on the subject, it should be enough to help you get by. To ensure that no one leaves the party drunk, the host takes their keys when they arrive. The word you’re going to need is pésame and the expression is dar el pésame. If you’re wondering about how pésame all of sudden translates to “loss” in the above example instead of “condolences”, don’t. Pésame and condolencias synonyms, but I always hear pésame so that’s the one I use. Or learning new words is more your thing? La mamá de Susana estuvo de luto por la muerte de su hijo Spanish Nationals, under Spanish Law, dictates that the deceased must be interred (to place a dead body in a grave or tomb or bury) within 72 hours. El aromatizante vela el hedor de la basura, pero no lo quita. Familiares y amigos velaban el cuerpo del anciano pianista en el tanatorio. A transitive verb is a verb that requires a direct object (e.g. Desvelar means to keep awake. the cause of death and (2) to funeral directors. Estela tabular romana de procedencia guipuzcoana. I’m sorry for your loss. The image got fogged by a chemical spilled during the developing process. When you look at the subject of funeral insurance you will also commonly see the term funeral plans (or funeral cover) and we explain these definitions. Discussions about 'velar' in the English Only forum, ⓘ One or more forum threads is an exact match of your searched term. Required fields are marked *. Many of my friends started to eye my house with envy. cortejo. And just like in English, Spanish has an acronym (siglas) for the expression rest in peace. funeral parlor {noun} velatorio (also: vigilia, velorio) volume_up. It's tradition to veil the bride's face while she walks down the aisle. tendremos que velar por que esto no se repita, Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited, Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011. Regionalism used in Latin America: all the countries in South America, Central America, and the Caribbean. she was a widow. Es costumbre velar la cara de la novia de camino al altar. The roll got exposed by passing through X-rays. And that’s it. You mourn someone with velar. the big dog). Translation of "funeral" in Spanish. I wish your app was available for iPhone………. Obviously prices can vary according to the type of burial and coffin and depending on whether the services used are public or private. Thanks Jeezzle, but what about a viewing between specific hours at a funeral parlor before a funeral? This new government body exists to safeguard the rights of indigenous peoples. For longer texts, use the world's best online translator! The translation is wrong or of bad quality. (e.g. Our dictionary does not reflect that definition. We had a wake for my uncle last night, and I'm exhausted. You have my deepest condolences. You can also use the verb velar to talk about holding a wake. is velar the same as viewing, e.g. Developed by me, it has 1800+ useful phrases for expats, travelers and Spanish learners for everyday situations. If someone’s first language wasn’t English, it will be meaningful to play songs in their first language. Everything you need to know about life in a foreign country. Es una sala especialmente preparada para velar a los muertos. unctad.org They should also ensure that the incentives stemming from labour, taxation and commercial laws are conducive, rather than obstructive, to entrepreneurship. The funeral is tomorrow, Ayer fui al velorio de Miguel, la familia estaba destrozada Excellent as always, Rodney. Aadila has veiled herself since she was 12 years old. Actually yes it is somewhat similar. They’re going to hold the wake for Mr. Pérez at the Eternal Gardens funeral home. Translator. There are so many emotional songs written in Spanish, which means you have plenty to choose from. Report an error or suggest an improvement. Si no abres la cámara en la oscuridad, puedes velar el rollo. donde encontró la muerte posiblemente víctima de una emboscada. I bought a book.). These sentences come from external sources and may not be accurate. Velamos a mi tío anoche, y estoy exhausto. You have my deepest condolences, Dale mis condolencias at a funeral viewing? Many translated example sentences containing "velar a un difunto" – English-Spanish dictionary and search engine for English translations. La señora Moreno vela por los niños del barrio. open_in_new Link to source; warning Request revision; We must observe the precautionary principle, in this case more so than ever.